“嗯。不过博士毕业的时候刚去只拿到了教职，待了三年才拿到副教授。”

王立江纠正了句。

皮埃尔·德利涅微微笑了笑，说道：“抱歉，我对这些事情有些陌生了。

之前去过爱荷华城，很美的大学城。尤其是德文郡化石峡谷，那些远古的化石遗迹让人震撼。”王立江点了点头。

他当然知道皮埃尔·德利涅去过爱荷华大学。

事实上就在他担任教职第二年，皮埃尔·德利涅就去爱荷华大学做过演讲。

只不过那时的他只能坐在后排当听众，甚至没机会受邀跟这位大佬一起吃饭。

但这些并不重要，王立江疑惑的是，皮埃尔·德利涅到底专门把他留下来到底葫芦里卖的什么药。但此时他没法掌握谈话节奏，只能附和道：“化石峡谷的确很有观赏价值，不过我闲下来的时候更喜欢去视觉艺术馆。在那里偶会带给我些解题的灵感。”“哈哈，灵感，那可真是个好东西。”

皮埃尔·德利涅笑着应了句，随后问道：“但普林斯顿可没有视觉艺术馆，你在这里有灵感吗？或者说待的还习惯吗？”这个问题让王立江心里突然一热，甚至心底有了些不切实际的期待。

他现在是以访问教授的身份来的普林斯顿。

原定计划是待够一年，就要回爱荷华大学。现在已经过去差不多五个月了。

说实话，就个人发展来说王立江当然希望能一直待在普林斯顿。

毕竟这里的起点更高。

更重要的原因是，爱荷华现在属于红州。州政府现在几乎完全由大象党把持着。

虽然科学家们一直高喊着学术应该远离政治，但爱荷华大学作为一所公立大学，财政上又必须依赖政府。大象党现在奉行的政策路线很清晰，传递到高校里大概就是他这样的华裔教授一直在被边缘化。如果有一天学校直接解聘他，王立江也不会奇怪。

事实上如果不是因为乔源突然只发中文论文，他可能已经被解聘了。

所以如果他能来普林斯顿的话，日子肯定能好过很多。

毕竟普林斯顿高等研究院的名声摆在那里，受各项政策影响没那么重。

更别提旁边的普林斯顿大学可是私立常青藤大学。

而且如果眼前这位老人肯开口的话，不但有机会，而且很大。

“当然还是这边好。跟费弗曼教授，威腾教授还有维拉尼教授的交流给了我非常多的启发。至于习惯……其实我一直觉得普林斯顿的气候要更适宜生活。”

王立江字斟句酌的说道。

虽然他很想长期待在普林斯顿，但既不能也不想说得太明显。把握度的时候自然要小心翼翼。可惜的是，皮埃尔·德利涅只是点了点头，说道：“我想起来了，是查尔斯邀请你来访问的。”这个态度多少让王立江有些失望。

好在短短几句话的功夫两人已经走到了皮埃尔·德利涅的办公室。

“咖啡？”脱下大衣挂在衣架上后，皮埃尔·德利涅问了句。

“不用了，刚刚在会议室喝了很多。”坐在沙发上的王立江有些拘谨的摆了摆手。

“好吧，不过我需要喝上一杯了。”

说着，秘书已经走进办公室，将之前皮埃尔·德利涅交代过的浓咖啡，直接放到了办公桌上。走出办公室时，顺手关上了门。私密的聊天环境，也让王立江放松了许多。

毕竟皮埃尔·德利涅是数学界公认的好脾气。

“我记得你是研究偏微分正则性方面的专家。但刚刚在讨论的时候，你却很少发表意见，是有什么顾虑吗？”端起咖啡喝了一口后，皮埃尔·德利涅直接问道。

“啊？”

老人突然抛出的问题让王立江愣了愣，然后下意识摇了摇头答道：“没有什么顾虑。就是我也没想清楚乔教授究竟是怎么做到的。”皮埃尔·德利涅了然的点了点头，随后给出建议：“事实上我们都没想清楚。

但我觉得这种场合你应该多发言。毕竟你是目前我们中间唯一能无障碍乔源论文的人。我详细你对乔源整套理论的理解要比我们更清晰。我一直觉得乔源的很多思路都隐藏在他的那些论文里。”王立江在心底苦笑。

果然，这位老人专门找他聊天又是因为他能无障碍中文论文。

这似乎已经成了他当下唯一的优势了。

思考了片刻后，王立江答道：“其实就目前来说，我看的官方推荐论文译本已经很准确了，唯一让我觉得翻译不太准确的地方，大概就是一些关于动态过程的定义。

乔教授的论文中设计的很多专用名词，包含了一系列动态变换。比如结辫，又比如他提出的螺旋态这些。英文很难有准确的对应。不过现在普林斯顿最新的译本，已经将这些动态过程明确标注出来了。我配合费弗曼教授做了专门的注释工作。如果您读我们最新的译本，应该也能完全理解那些含义。”

皮埃尔·德利涅微微叹了口气，说道：“不，那是你觉得。其实数学论文用什么语言并不重要，重要的是语感。原版的母语读者更容易理解作者细节方面的解释。再好的翻译也容易失真。尤其是涉及到抽象度高的内容时。巧的是，乔源的整套理论都非常抽象。很多时候你觉得你已经解释得足够清楚了，但在我们这些非母语者看来还是缺少了一些思想本源的东西。而对于我们来说，那些数学思想才是最重要的。”“这……”王立江皱起了眉头。

他突然发现自己之所以没成为顶级数学家，差距大概就在这里了。

他还真不知道如何从论文中归纳出思想性的东西……

“当然，我不是责怪你没有尽心翻译。但我想你应该能做得更好。比如可以从在讨论时主动多发言开始。毕竟未来像今天这样的讨论还有很多。虽然我不会都参加，但既然涉及到乔源的问题，又是你所擅长的偏微分方程领域，你应该更勇敢些。我想如果其他人能从你的发言中听到一些大家都没想过的方向。我们都会非常感谢你的。”皮埃尔·德利涅很直白的鼓励了句。

王立江点了点头。

“对了，你在华夏读的大学吗？”

见到王立江点头后，皮埃尔·德利涅又问了句。

“是的，临海双旦大学数学系。”王立江答道。

“哦，我知道，那是一所不错的学校。”

皮埃尔·德利涅随意点评了一句后说道：“我还有个建议，你可以尝试跟华夏的学者多沟通。比如你的校友们。还是那句话，母语者完论文之后的见解或许并不完全正确，但不一样的想法和见解往往更能给人以启发。”这个建议让王立江若有所思的点了点头。

普林斯顿高等研究院还有其他亚裔教授，他不太确定皮埃尔·德利涅这是对他一个人的建议，还是对所有亚裔教授的建议。就在王立江还在思索时，皮埃尔·德利涅下一句话，让他浑身顿时一激灵。

“塞德里克下学期应该就会被大学聘任为数学系主任的职务。他和查尔斯专门找我探讨过，希望跟我们高等研究院合作，在大学开设一门专业数学中文课程。主要就是让学生能够认识那些中文的数学专用术语。如果你有兴趣的话可以准备一份简历，我可以帮你推荐一下。当然如果你想要接下这份工作，恐怕现在就要开始准备了。因为大概只有五个月的教材编纂时间。”